1 00:03:50,739 --> 00:03:57,286 Δίνουμε το μαστίγιο στα άγρια ζώα όταν προσπαθούν να επαναστατήσουν. 2 00:03:59,122 --> 00:04:02,041 Έτσι θα μάθετε να μην ξαναπροσπαθήσει να ξεφύγει. 3 00:04:06,129 --> 00:04:07,212 Πάρε αυτό. 4 00:05:55,071 --> 00:05:58,574 Ξέρεις τι σημαίνει αυτός ο σταυρός, έτσι δεν είναι; η σκύλα του Μεξικού! 5 00:05:59,576 --> 00:06:02,244 Αφήστε τη φωτιά να καθαρίσει τις αμαρτίες σας! 6 00:06:27,645 --> 00:06:30,105 Κι εσύ από ποιο νεκροταφείο έχεις έρθει από; 7 00:06:30,273 --> 00:06:32,816 Αν ήρθατε εδώ για να θάψετε αυτά τα καθάρματα... 8 00:06:32,817 --> 00:06:34,526 βιαστείτε και ολοκληρώστε το χωρίς λέξη. 9 00:06:35,028 --> 00:06:37,487 Αντίθετα, μου αρέσει να μιλάω. 10 00:06:37,906 --> 00:06:41,158 Από τον τρόπο που μιλάς, φαίνεται ότι βιάζεσαι... 11 00:06:41,159 --> 00:06:44,161 να καταλήξει στο φέρετρο έχεις πίσω σου. 12 00:06:44,579 --> 00:06:45,704 Ισως. 13 00:06:47,248 --> 00:06:48,415 Είσαι από τον Βορρά; 14 00:06:49,209 --> 00:06:50,959 Πολέμησα για τον Βορρά. 15 00:06:51,085 --> 00:06:54,671 Δεν μας αρέσουν αυτοί που πολέμησαν για τον Βορρά. Αυτός είναι ο Νότος. 16 00:06:55,381 --> 00:06:58,050 Το βλέπω αδερφέ. το βλέπω. 17 00:06:59,010 --> 00:07:01,470 Αρκετά! Ποιος νοιάζεται για αυτόν τον νεκροθάφτη. 18 00:07:01,638 --> 00:07:03,138 Ας φροντίσουμε τώρα τη γυναίκα. 19 00:07:03,389 --> 00:07:05,641 Δεν είναι ωραίο να το βγάζεις στις γυναίκες. 20 00:07:06,309 --> 00:07:07,517 Τι είπατε; 21 00:07:08,978 --> 00:07:10,187 Δεν πειράζει. 22 00:07:11,064 --> 00:07:13,065 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι πρόκειται να πεθάνεις. 23 00:07:35,380 --> 00:07:36,672 Το όνομά μου είναι Django. 24 00:07:37,215 --> 00:07:40,008 Όσο θα μείνεις μαζί μου, κανείς δεν θα σε βλάψει. 25 00:07:53,564 --> 00:07:55,315 Δεν θα έφτανες πολύ μακριά. 26 00:07:55,942 --> 00:07:58,235 Άλλωστε δεν είναι ακόμη ώρα για να διασχίσει τη γέφυρα. 27 00:08:00,571 --> 00:08:04,032 Προς το παρόν, ο δρόμος μου πηγαίνει προς την αντίθετη κατεύθυνση. 28 00:08:06,452 --> 00:08:07,869 Πώς σε λένε; 29 00:08:08,621 --> 00:08:11,039 - Μαρία. - Πάμε. 30 00:11:20,188 --> 00:11:22,147 Ένα κρεβάτι για το κορίτσι. 31 00:11:24,942 --> 00:11:27,861 Οτιδήποτε για σένα, ξένε. Το κορίτσι όμως... 32 00:11:29,155 --> 00:11:32,616 Όχι, δεν μπορεί να μείνει εδώ. 33 00:11:32,909 --> 00:11:36,411 Και δεν υπάρχουν άλλα δωμάτια Είμαστε γεμάτοι. 34 00:11:36,704 --> 00:11:38,371 Πήγαινε να δεις. 35 00:11:46,547 --> 00:11:50,967 Το κλειδί του δωματίου σας. Δώσε μου, έλα. 36 00:11:59,685 --> 00:12:02,604 Μην ανησυχείς. Θα πληρώσω για την ταλαιπωρία. 37 00:12:03,940 --> 00:12:05,524 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 38 00:12:05,775 --> 00:12:07,484 Λοιπόν, ευχαριστώ! Δες αυτό! 39 00:12:15,701 --> 00:12:18,995 Κοιμήσου. Πέρασες μια μέρα με πολλά γεγονότα. 40 00:12:19,539 --> 00:12:22,541 Το δωμάτιο είναι στον επάνω όροφο, στο τέλος. 41 00:12:43,646 --> 00:12:46,273 Αύριο το πρωί το κορίτσι πρέπει να φύγει. 42 00:12:46,607 --> 00:12:50,110 Το αργότερο αύριο, λυπάμαι. Καταλαβαίνετε; 43 00:12:52,113 --> 00:12:55,156 Δεν χρειάζεται να βιαστείς, φίλε μου. 44 00:12:59,912 --> 00:13:01,913 Φέρτε μου κάτι να φάω. 45 00:14:09,231 --> 00:14:10,357 Εδώ. 46 00:14:15,071 --> 00:14:18,740 Εάν εργάζεστε στην επιχείρηση φέρετρων, καλά διάλεξες. 47 00:14:18,866 --> 00:14:21,201 Υπάρχει πολλή δουλειά εδώ. 48 00:14:21,369 --> 00:14:23,828 Μέχρι στιγμής, έχω γνωρίσει μόνο λίγους πελάτες. 49 00:14:24,163 --> 00:14:26,873 Όταν ξεκίνησε ο καταραμένος πόλεμος μεταξύ... 50 00:14:27,041 --> 00:14:30,627 οι Μεξικανοί και οι στρατιώτες του Ταγματάρχη Τζάκσον... 51 00:14:31,337 --> 00:14:35,840 έβγαλαν τους πάντες μειώνοντας την πόλη σε αυτό. 52 00:14:36,217 --> 00:14:37,384 Μια νεκρή πόλη. 53 00:14:38,636 --> 00:14:41,805 Και οι γυναίκες σου κοιμούνται με τα φαντάσματα; 54 00:14:42,056 --> 00:14:44,307 Καταφέρνουμε... 55 00:14:44,517 --> 00:14:48,478 Λίγο με τους Μεξικανούς, και λίγο με τους άντρες του Ταγματάρχη. 56 00:14:48,979 --> 00:14:51,439 Θέλουμε να είμαστε σε ειρήνη με όλους. 57 00:14:51,691 --> 00:14:53,400 Χωρίς να είναι άδικο. 58 00:14:53,401 --> 00:14:57,028 Λοιπόν, έχουμε μια συμφωνία... Αυτό είναι ένα ουδέτερο μέρος... 59 00:14:57,863 --> 00:15:01,574 Προσπαθούμε πολύ σκληρά για να μείνουμε ζωντανοί. 60 00:15:02,493 --> 00:15:05,662 Είσαι νέος σε αυτό το μέρος, νεαρέ... 61 00:15:05,913 --> 00:15:09,332 Δεν ξέρεις τον Ταγματάρχη Τζάκσον... 62 00:15:11,502 --> 00:15:14,212 Δεν τον ξέρεις, ε; 63 00:15:17,633 --> 00:15:20,969 Σταμάτα να προσπαθείς να καταλάβεις που ξέρω γέροντα. 64 00:15:40,489 --> 00:15:43,116 Δεν θέλεις να μου προσφέρεις ένα ποτό; 65 00:15:45,077 --> 00:15:48,329 Ξέρεις, θέλει κότσια να ταξιδέψω με αυτό το κορίτσι. 66 00:15:48,622 --> 00:15:51,875 Σημαίνει ότι πρέπει να αντιμετωπίσεις τόσο οι ρατσιστές όσο και οι Μεξικανοί. 67 00:15:52,168 --> 00:15:54,335 Μου αρέσει να αντιμετωπίζω ανθρώπους. 68 00:15:54,545 --> 00:15:57,130 Α, αλήθεια; Λοιπόν, τόσο το καλύτερο. 69 00:15:58,966 --> 00:16:03,344 Ξέρετε, συνάδελφοί μου φοβούνται το φέρετρο. 70 00:16:04,054 --> 00:16:08,391 Δεν με τρομάζει. Είναι όπως κάθε άλλη δουλειά. 71 00:16:10,728 --> 00:16:12,187 Είναι κάποιος εκεί μέσα; 72 00:16:19,945 --> 00:16:21,988 Κάποιος που λέγεται Django. 73 00:16:30,080 --> 00:16:32,832 Καλημέρα αδερφέ Τζόναθαν. 74 00:16:44,053 --> 00:16:52,310 Αυτό είναι το μόνο που μπόρεσα να συγκεντρώσω. 75 00:16:52,478 --> 00:16:53,561 Για το μερίδιο αυτού του μήνα... 76 00:16:53,729 --> 00:16:55,480 οι δουλειές δεν πάνε καλά. 77 00:16:55,856 --> 00:17:00,235 Σε αυτή την περίπτωση θα είναι καλύτερα αν μιλήσεις γι' αυτό στον Ταγματάρχη. 78 00:17:59,128 --> 00:18:01,504 Παίρνω ένα φόρεμα να αλλάξω. 79 00:18:02,464 --> 00:18:05,258 Ξέρετε, οι άντρες του Ταγματάρχη θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 80 00:18:05,467 --> 00:18:06,968 Ίσως έρθει ο ίδιος εδώ. 81 00:18:07,136 --> 00:18:09,762 Στον Ταγματάρχη δεν αρέσει το πράσινο. 82 00:18:10,306 --> 00:18:12,432 Τρελαίνεται για το κόκκινο. 83 00:18:17,271 --> 00:18:18,438 Εδώ. 84 00:18:21,066 --> 00:18:24,110 Θα αλλάξω εδώ. Έχω συνηθίσει στον καθρέφτη μου. 85 00:18:25,070 --> 00:18:27,864 Μην στεναχωριέσαι. Ίσως μπορέσεις να σώσεις τον εαυτό σου... 86 00:18:27,865 --> 00:18:29,699 αν είσαι καλός με τον Ταγματάρχη. 87 00:18:29,825 --> 00:18:33,536 Γιατί δεν ντύνεσαι στα κόκκινα; Προχωρώ. 88 00:18:33,913 --> 00:18:36,039 Ντυθείτε στα κόκκινα και θα είστε ασφαλείς. 89 00:18:36,248 --> 00:18:41,169 Ο Ταγματάρχης δεν σε κυνηγά. Είναι οι Μεξικανοί που δεν αντέχει. 90 00:18:41,795 --> 00:18:44,631 Λέει ότι είναι το χρώμα του δέρματός τους που τον ενοχλεί. 91 00:18:44,798 --> 00:18:48,384 Λοιπόν, πραγματικά το ζητάς. Θα μπορούσατε να μείνετε μαζί μας. 92 00:18:48,552 --> 00:18:50,803 Έπρεπε όμως να φύγεις και κατέληξες... 93 00:18:50,930 --> 00:18:53,473 ακριβώς στα χέρια του Τζάκσον χειρότεροι εχθροί, οι Μεξικανοί. 94 00:18:53,641 --> 00:18:58,019 Γιατί ξέφυγες και από αυτούς; Αλλά, τι είναι αυτό που θέλετε; 95 00:18:58,187 --> 00:18:59,228 Δεν ξέρω. 96 00:18:59,688 --> 00:19:04,150 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; Άκου, πλάκα με κάνεις; 97 00:19:04,360 --> 00:19:06,945 Φυσικά, θα ξεφορτωθούν τον άνθρωπό σου. 98 00:19:07,571 --> 00:19:10,323 Τι κρίμα, είναι τόσο ωραίος τύπος. 99 00:19:11,492 --> 00:19:13,785 Ένα πακέτο κάρτες, παρακαλώ. 100 00:19:18,666 --> 00:19:20,375 Θέλει ένα πακέτο χαρτιά. 101 00:19:31,220 --> 00:19:34,347 Σου αρέσει να παίζεις με το θανατηφόρος Άσος του Μπαστούνι, ε; 102 00:19:36,183 --> 00:19:38,267 Άκουσέ με, και θα καταφέρεις να σωθείς. 103 00:19:38,435 --> 00:19:40,770 Γίνε όσο πιο όμορφος μπορείς, δεν θα είναι δύσκολο. 104 00:19:40,980 --> 00:19:43,231 Ευχαριστώ, αλλά δεν έχει νόημα. 105 00:19:45,776 --> 00:19:47,151 Δεκάρα! 106 00:19:48,862 --> 00:19:51,114 Αυτός είναι ο Τζάκσον που διασκεδάζει. 107 00:19:51,323 --> 00:19:56,828 Κάποιος Μεξικανός πρέπει να αρνήθηκε να πληρώσει... και έτσι, τον βάζουν να τρέξει... 108 00:19:58,706 --> 00:19:59,914 Τρομερό! 109 00:20:16,724 --> 00:20:17,807 Προχωρώ! 110 00:20:42,583 --> 00:20:43,624 Άλλο ένα. 111 00:21:41,600 --> 00:21:44,060 βαριέμαι τώρα. Εσείς να το φροντίζετε. 112 00:22:11,630 --> 00:22:15,091 Μια ενδιαφέρουσα νέα άφιξη στην πόλη. 113 00:22:19,304 --> 00:22:23,933 Θα έρθουν εδώ τώρα, και θα θέλουν να διασκεδάσουν. 114 00:22:24,935 --> 00:22:28,437 Ελα. Κλείσε τον εαυτό σου, και μην κουνηθείς. 115 00:22:52,671 --> 00:22:54,380 Ο Ταγματάρχης Τζάκσον και οι άνδρες του έρχονται! 116 00:23:03,182 --> 00:23:05,224 Καλημέρα, ταγματάρχη Τζάκσον. 117 00:23:26,496 --> 00:23:28,623 Καλωσόρισμα! Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 118 00:23:28,790 --> 00:23:29,957 Έλα... 119 00:23:31,293 --> 00:23:35,630 Δυστυχώς, δεν είναι όλο αυτό, αλλά μόλις μπορέσω... 120 00:23:35,797 --> 00:23:40,092 Σε πιστεύω Ναθαναήλ. σε πιστεύω. 121 00:23:40,594 --> 00:23:43,221 Οι δειλοί δεν λένε ποτέ ψέματα το ξέρω καλά.. 122 00:23:43,639 --> 00:23:45,973 ειδικά όταν πληρώνουν για την προστασία τους. 123 00:23:49,478 --> 00:23:52,939 Θα μου πληρώσεις το μερίδιό σου στο φρούριο σε μια εβδομάδα. 124 00:23:53,190 --> 00:23:57,360 Σε μια εβδομάδα; Όπως θέλετε. Ευχαριστώ, ταγματάρχη, ευχαριστώ. 125 00:24:18,632 --> 00:24:21,092 Εσύ, έλα μαζί μου πάνω. 126 00:24:21,426 --> 00:24:23,427 - Δεν θέλω. - Έλα, πάμε. 127 00:24:23,637 --> 00:24:25,471 Δεν θέλω, δεν είναι σαν να με είχες αγοράσει. 128 00:24:27,349 --> 00:24:29,850 Αν δεν θέλεις να πας μαζί του, έλα μαζί μου. 129 00:24:30,018 --> 00:24:32,728 Σου είπε ότι δεν το νιώθει. 130 00:24:35,274 --> 00:24:36,440 Αφήστε την να φύγει. 131 00:24:38,819 --> 00:24:39,860 Σταμάτα το! 132 00:24:41,071 --> 00:24:42,863 Στείλε όλα τα κορίτσια, Ναθαναήλ. 133 00:24:43,115 --> 00:24:46,701 Πάμε κορίτσια, πάμε πάνω. Κι εσύ. 134 00:24:48,912 --> 00:24:50,955 Αυτό είναι τυχερό. 135 00:24:51,790 --> 00:24:55,543 Πρέπει να είναι κανείς πολύ γενναίος να μιλήσω με αυτόν τον τρόπο στον Ρίνγκο. 136 00:24:56,295 --> 00:24:59,005 Γενναίος ή τρελός. 137 00:24:59,298 --> 00:25:04,093 Ακριβώς όπως ο βρώμικος Βόρειος, που σκότωσε πέντε από τους άντρες μου κάτω από το ποτάμι. 138 00:25:06,138 --> 00:25:08,806 Πρέπει να ήταν κάποιος έξυπνος τύπος. 139 00:25:09,725 --> 00:25:14,312 Πέντε άντρες με μια κίνηση; Αυτή είναι η δουλειά των ειδικών. 140 00:25:15,647 --> 00:25:17,982 Ο άντρας πήρε μαζί του και μια γυναίκα. 141 00:25:18,608 --> 00:25:21,569 Μια πόρνη που πουλήθηκε στους Μεξικανούς. 142 00:25:22,404 --> 00:25:25,781 Ένας που πρόδωσε τη φυλή μας. 143 00:25:27,159 --> 00:25:32,788 Ο πόλεμος τελείωσε, και αυτά τα πράγματα είναι πλέον ξεπερασμένα. 144 00:25:34,124 --> 00:25:39,211 Λυπάμαι που σας διαφωνώ, αλλά ο πόλεμος μου δεν τελειώνει ποτέ, φίλε μου. 145 00:25:40,589 --> 00:25:42,381 Είναι έξυπνο να φέρεις μαζί σου ένα φέρετρο. 146 00:25:42,632 --> 00:25:46,844 Θα λάβετε ειδική μεταχείριση χάρης, θα σε... θαμουν. 147 00:25:47,304 --> 00:25:51,265 Συνήθως ταΐζουμε βόρεια καθάρματα σε γύπες, να τους δηλητηριάσουν. 148 00:25:51,892 --> 00:25:56,604 Δεν το ήξερα αυτό το φυλετικό θέμα περιελάμβανε και εκείνους τους φτωχούς γύπες. 149 00:25:57,189 --> 00:26:00,483 Νόμιζα ότι αφορούσε μόνο γουρούνια του Νότου. 150 00:26:01,985 --> 00:26:04,070 Μπορούμε να προχωρήσουμε, άντρες. 151 00:26:05,072 --> 00:26:07,740 Μιλήσαμε για την ημέρα. 152 00:26:25,592 --> 00:26:28,219 Μου έχει μείνει ακόμα μια βολή. 153 00:26:30,305 --> 00:26:32,515 Αλλά, αυτό θα ήταν πολύ εύκολο. 154 00:26:35,185 --> 00:26:37,812 Πόσους άντρες ακόμα έχεις... 155 00:26:38,021 --> 00:26:39,271 γουρούνι; 156 00:26:41,691 --> 00:26:44,485 Ρώτησα πόσοι άλλοι άντρες; 157 00:26:47,114 --> 00:26:47,988 Σαράντα. 158 00:26:49,616 --> 00:26:54,453 Ωραία γουρούνι. Φέρτε και τα σαράντα μαζί σας την επόμενη φορά. 159 00:26:55,956 --> 00:26:57,873 Θα είναι πιο διασκεδαστικό. 160 00:26:59,918 --> 00:27:03,003 Θα είμαι ακόμα εδώ και θα σε περιμένω. 161 00:27:04,047 --> 00:27:08,092 Να είστε σίγουροι. Θα έρθουμε. 162 00:27:26,820 --> 00:27:31,073 Μπορείτε να βάλετε τα πράγματα σε μια σειρά. Αλλά μην χρησιμοποιήσετε το φέρετρό μου. 163 00:28:07,861 --> 00:28:09,445 Παίρνω μια κουβέρτα. 164 00:28:11,656 --> 00:28:12,698 Σας ευχαριστώ. 165 00:28:14,451 --> 00:28:15,534 Για τι; 166 00:28:16,077 --> 00:28:18,162 Για ό,τι έχεις κάνει για μένα. 167 00:28:24,461 --> 00:28:26,170 Δεν το έκανα για σένα. 168 00:28:26,755 --> 00:28:29,924 Λοιπόν, ευχαριστώ ακόμα κι αν δεν το έκανες για μένα. 169 00:28:30,133 --> 00:28:33,219 Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ποιος ξέρει αν ήταν σωστό να σε σώσει; 170 00:28:33,428 --> 00:28:36,680 Σας ευχαριστώ γιατί, ακόμα κι αν ήταν μόνο για λίγες στιγμές... 171 00:28:36,848 --> 00:28:39,683 μου έδωσες την αίσθηση να έχω έναν άντρα στο πλευρό μου... 172 00:28:39,851 --> 00:28:41,727 ποιος θα μπορούσε να με προστατέψει... 173 00:28:44,105 --> 00:28:45,606 που θα μπορούσε να με αγαπήσει. 174 00:29:00,455 --> 00:29:04,291 Τότε πρέπει να σιγουρευτούμε ότι η ψευδαίσθηση έχει ολοκληρωθεί. 175 00:29:05,418 --> 00:29:09,630 Σύντομη, αλλά πλήρης. 176 00:30:17,949 --> 00:30:20,284 Γιατί άφησες τον Ταγματάρχη Τζάκσον να φύγει; 177 00:30:22,037 --> 00:30:25,456 Θα επιστρέψει με τους 40 κακοποιούς του και θα μας σκοτώσει όλους. 178 00:30:25,707 --> 00:30:27,791 Τον ξέρω πάρα πολύ καλά. Δυστυχώς. 179 00:30:29,878 --> 00:30:33,797 Τι φοβάσαι, γέροντα; Πληρώνεις για να προστατευτείς από αυτόν. 180 00:30:34,174 --> 00:30:38,344 Πληρώνω για να μην με σκοτώσουν σαν αυτούς που αποκαλεί κατώτερους... 181 00:30:38,470 --> 00:30:41,055 γιατί το δέρμα τους είναι λίγο πιο σκούρο. 182 00:30:41,681 --> 00:30:44,975 Ο ήλιος, επίσης, σκουραίνει το δέρμα. 183 00:30:45,477 --> 00:30:48,729 Ναι, αλλά ο Τζάκσον και οι άντρες του δεν θέλω να το παραδεχτώ. 184 00:30:48,730 --> 00:30:50,439 Έχουν κάποιο είδος θρησκείας. 185 00:30:50,440 --> 00:30:54,610 Είδες τις κόκκινες κουκούλες που φοράνε; Είναι φανατικοί! Τρελός! 186 00:30:56,946 --> 00:30:59,448 Μερικές φορές, είναι απαραίτητο να εξαλειφθεί οι φανατικοί, οι τρελοί... 187 00:30:59,699 --> 00:31:00,908 για το καλό όλων. 188 00:31:01,034 --> 00:31:03,577 Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 189 00:31:05,497 --> 00:31:06,914 Δεν είμαι μόνος. 190 00:31:13,213 --> 00:31:17,174 Αδεια. Πάρε το κορίτσι μαζί σου και φύγε μακριά. 191 00:31:20,053 --> 00:31:23,806 Ανησυχείς πάρα πολύ, γέροντα. Θα μπορούσε να καταστρέψει την υγεία σας. 192 00:31:25,558 --> 00:31:27,976 Γρήγορα, πριν φτάσει ο Τζάκσον. 193 00:31:28,186 --> 00:31:34,191 Πάω! Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να φτάσετε στο βάλτο και να δραπετεύσει στην άλλη πλευρά του. 194 00:31:36,444 --> 00:31:41,323 Είναι καλύτερα να επιστρέψετε μέσα. Δεν υπάρχει καμία αλλαγή στο σχέδιό μου. 195 00:31:48,498 --> 00:31:51,583 Αν σε βρει εδώ, θα μας κατηγορήσει και εμάς! Θα μας σκοτώσει. 196 00:31:51,876 --> 00:31:55,379 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, γέρο. σου είπα... 197 00:31:56,339 --> 00:31:58,257 Δεν είμαι μόνος. 198 00:32:29,330 --> 00:32:35,461 Αν μπορούσες να πας στους Μεξικανούς, ίσως αυτοί οι δύο να σωθούν. 199 00:32:36,337 --> 00:32:40,758 Υπέροχο, αλλά δεν θα το ζούσα, ούτε καν στο νεκροταφείο. 200 00:32:43,928 --> 00:32:50,225 Με όλους αυτούς τους κουκουλοφόρους να μαζεύονται, Πρέπει να είμαι ειλικρινής... 201 00:32:50,810 --> 00:32:55,481 Λυπάμαι, αλλά αναγκάζομαι να ελπίζω θα τον σκοτώσουν αμέσως. 202 00:32:55,732 --> 00:32:59,067 Θα υποφέρει λιγότερο, και θα χάσω λιγότερους πελάτες. 203 00:37:04,689 --> 00:37:05,897 Θεομήτωρ! 204 00:37:24,834 --> 00:37:29,254 Τελείωσε, γέροντα. Δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε πια για να μείνετε ζωντανοί. 205 00:37:29,547 --> 00:37:31,506 Τους σκότωσες όλους; 206 00:37:33,342 --> 00:37:35,594 Σχεδόν όλοι. 207 00:37:36,220 --> 00:37:40,265 Μην ανησυχείς. Θα έχεις ακόμα οι Μεξικανοί ως πελάτες. 208 00:37:40,767 --> 00:37:42,768 Ξεφορτωθείτε αυτούς τους νεκρούς τώρα. 209 00:37:44,437 --> 00:37:49,483 Και που θα τα βάλω; Θα πρέπει να ανοίξουμε άλλο νεκροταφείο. 210 00:37:49,734 --> 00:37:52,986 Τα νεκροταφεία είναι μια καλή επένδυση εδώ... 211 00:37:53,112 --> 00:37:55,322 αν μπορείς να πληρωθείς εκ των προτέρων. 212 00:37:55,740 --> 00:37:58,950 Και ο Ταγματάρχης Τζάκσον; Είναι και αυτός νεκρός; 213 00:38:00,453 --> 00:38:02,204 Όχι, τον άφησα να φύγει. 214 00:38:02,413 --> 00:38:03,413 Γιατί; 215 00:38:04,707 --> 00:38:08,960 Γιατί δεν ήταν ακόμα η ώρα του. Τον χρειάζομαι ζωντανό προς το παρόν. 216 00:38:28,773 --> 00:38:32,234 Αν μου το είχαν πει αυτό Θα κατέληγα νεκροθάφτης... 217 00:38:32,443 --> 00:38:34,319 και χωρίς αμοιβή. 218 00:38:34,737 --> 00:38:36,947 Λοιπόν, τέλος πάντων... καλύτερα από πάνω παρά κάτω. 219 00:38:44,372 --> 00:38:46,039 Κάποιος που ήξερες; 220 00:38:46,415 --> 00:38:48,542 Ένα κομμάτι της ζωής μου. 221 00:38:49,418 --> 00:38:52,379 Ίσως το μόνο που είχε πραγματικά σημασία. 222 00:38:54,382 --> 00:38:56,716 Την σκότωσαν οι άντρες του Τζάκσον; 223 00:38:59,428 --> 00:39:00,679 Την σκότωσαν. 224 00:39:03,141 --> 00:39:06,017 Και που ήσουν όταν συνέβη; 225 00:39:06,352 --> 00:39:07,227 Μακριά... 226 00:39:09,272 --> 00:39:11,606 πολύ μακριά, γέροντα. 227 00:39:29,500 --> 00:39:32,127 Αυτή η καταραμένη γυναίκα είναι η ενσάρκωση της αμαρτίας. 228 00:39:32,628 --> 00:39:35,839 Είναι αυτή που έκανε το αίμα να βρέχει στην πόλη. 229 00:39:36,132 --> 00:39:39,301 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Εξαιτίας σας θα πρέπει να φύγουμε. 230 00:39:39,385 --> 00:39:42,596 Οι άνδρες δεν θα έρχονται πια σε αυτή την πόλη. Θα πεθάνουμε από την πείνα! 231 00:39:42,680 --> 00:39:45,807 Μην είσαι ανόητος! Η Μαρία δεν φταίει για αυτό που έγινε. 232 00:39:45,933 --> 00:39:49,311 Όχι, είναι η αλήθεια! Σπάστε την, καταστρέψτε την... 233 00:39:49,478 --> 00:39:52,480 αν δεν θέλετε αυτό το ερπυσμό να σε πληγώσω ξανά. 234 00:39:52,690 --> 00:39:55,192 Αφήστε την ήσυχη! Τι σου έχει κάνει; 235 00:39:55,359 --> 00:39:57,485 Γιατί την βασανίζεις; 236 00:39:57,653 --> 00:40:00,280 Σφάλωσε, σκύλα! Δεν σε θέλουμε. 237 00:40:01,324 --> 00:40:02,699 Φύγε από εδώ! 238 00:40:03,284 --> 00:40:06,745 Μην είσαι ανόητος! Είναι αυτή που ευθύνεται! 239 00:40:20,343 --> 00:40:21,801 Θα σου δείξω! 240 00:41:24,615 --> 00:41:26,491 Έρχονται οι Μεξικανοί! 241 00:42:19,879 --> 00:42:23,840 Ήθελες να τρέξεις, ε; Αλλά, δεν τα κατάφερες εγκαίρως; 242 00:42:24,300 --> 00:42:26,593 Είσαι ο καταραμένος κατάσκοπος του Τζάκσον! 243 00:42:28,512 --> 00:42:31,139 Τους λες αυτό που βλέπεις και τι ακούς... 244 00:42:34,518 --> 00:42:36,644 γιατί έχεις μεγάλα αυτιά. 245 00:42:38,314 --> 00:42:41,983 Και ξέρουμε τι να κάνουμε με τα μεγάλα αυτιά. 246 00:42:43,194 --> 00:42:44,611 Σωστά, muchachos? 247 00:42:49,700 --> 00:42:51,284 Όχι, όχι! 248 00:43:03,631 --> 00:43:04,881 Κίνηση! 249 00:43:11,097 --> 00:43:12,430 Γεια σου, Γιάνκι! 250 00:43:35,162 --> 00:43:38,623 Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν άλλα καθάρματα αριστερά στην πόλη. 251 00:43:47,049 --> 00:43:48,425 Είστε οι άντρες του Hugo; 252 00:43:49,802 --> 00:43:51,010 Περιμένετε! 253 00:43:53,889 --> 00:43:58,518 Καλύτερα να τον πας στον Στρατηγό. Μπορεί να τον θέλει ζωντανό. 254 00:44:04,191 --> 00:44:06,776 Η απόδραση από εμάς ήταν α επικίνδυνο πράγμα, Μαρία. 255 00:44:06,819 --> 00:44:09,195 Θα μπορούσα να σε τιμωρήσω σκληρά για αυτό που έκανες. 256 00:44:09,196 --> 00:44:11,948 Τι θα έλεγες αν έκοβα ένα από τα όμορφα αυτιά σου; 257 00:44:13,117 --> 00:44:16,077 Δεν είχες δικαίωμα να με κρατήσεις αιχμάλωτο! 258 00:44:16,162 --> 00:44:19,622 Είχα το δικαίωμα που έχει κάθε άντρας με όσες γυναίκες του αρέσουν! 259 00:44:19,832 --> 00:44:24,711 Ξέρεις, Ούγκο, μιλάς ακριβώς όπως ένας από τους ρατσιστές του Τζάκσον. 260 00:44:25,588 --> 00:44:27,005 Σκύλα! 261 00:44:28,340 --> 00:44:31,759 Προσοχή Μαρία. Δεν το επιτρέπω σε κανέναν. 262 00:44:32,386 --> 00:44:34,971 Μην ξεχνάς ότι είσαι μισός Γιάνκης και μισός Μεξικανός. 263 00:44:35,097 --> 00:44:37,849 Μη με αφήσεις να θυμηθώ το ένα μισό που μισώ. 264 00:44:44,648 --> 00:44:46,858 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 265 00:44:47,443 --> 00:44:50,528 Ο πιο έξυπνος Gringo όλων των συνόρων. 266 00:44:52,781 --> 00:44:57,076 Hombre! Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία φορά που είδα το βρώμικο πρόσωπό σου! 267 00:44:57,620 --> 00:44:58,745 Αυτός είναι ο Django. 268 00:44:58,954 --> 00:45:02,665 Ένας λιποτάκτης, ένας κλέφτης, και για μένα, περισσότερο από φίλος! 269 00:45:02,833 --> 00:45:04,083 Ένας αδερφός. 270 00:45:09,131 --> 00:45:10,381 Τώρα είμαστε ίσοι. 271 00:45:10,508 --> 00:45:11,758 Ηρέμησε, Ρικάρντο! 272 00:45:13,761 --> 00:45:15,136 Χρωστάω πολλά στον Django! 273 00:45:15,346 --> 00:45:19,140 Μόνο τη ζωή σου που έσωσα μια φορά στη φυλακή. Και τώρα η γυναίκα σου. 274 00:45:19,433 --> 00:45:20,808 Σου την έφερα πίσω, Ούγκο. 275 00:45:21,018 --> 00:45:23,770 Είναι σε καλή κατάσταση. Πάρτε την πίσω. 276 00:45:28,275 --> 00:45:31,110 Δεν είναι γυναίκα μου. Είναι μόνο μια γυναίκα. 277 00:45:32,905 --> 00:45:36,282 διψάω. Πρέπει να γιορτάσουμε τη συνάντησή μας! 278 00:45:38,202 --> 00:45:40,620 Στην υγειά σου, Django! 279 00:45:40,871 --> 00:45:43,331 Στο θάνατο των γουρουνιών του Τζάκσον! 280 00:45:43,541 --> 00:45:46,501 Ζήτω η επανάσταση! Θάνατος στον Τζάκσον! 281 00:45:46,835 --> 00:45:51,047 Αυτά τα γουρούνια δεν είναι πια εδώ. Τους σκότωσε όλους. 282 00:45:57,346 --> 00:46:00,723 Μπόρεσες να σκοτώσεις όλα αυτά τα καθάρματα μόνοι σου; 283 00:46:00,975 --> 00:46:03,977 Αυτό είναι αδύνατο! Πώς το έκανες αυτό, Τζάνγκο; 284 00:46:05,437 --> 00:46:07,397 Δεν ήταν πολύ δύσκολο. 285 00:46:08,566 --> 00:46:10,400 Αν ήσουν στη θέση μου, θα το έκανες και εσύ. 286 00:46:12,111 --> 00:46:13,903 Φυσικά. 287 00:46:14,238 --> 00:46:18,992 Αλλά οι άντρες μου είναι κουρασμένοι. Όλοι θα ήθελαν να πάνε σπίτι τους. 288 00:46:20,578 --> 00:46:23,746 Κι εγώ, αλλά στο Μεξικό, οι κυβερνητικοί μας περιμένουν. 289 00:46:26,417 --> 00:46:29,961 Και δεν έχουμε αρκετά όπλα να πολεμήσουν εναντίον τους. 290 00:46:30,170 --> 00:46:31,379 Φυσικά. 291 00:46:33,299 --> 00:46:35,425 Αλλά θα μπορούσα να σε βοηθήσω, Ούγκο. 292 00:46:39,179 --> 00:46:40,221 Και πώς; 293 00:47:13,964 --> 00:47:15,465 Αρχοντας! 294 00:47:16,383 --> 00:47:20,928 Αυτό το παιχνίδι αξίζει 150 όπλα με μία κίνηση. 295 00:47:21,889 --> 00:47:24,891 Με αυτό εξοντώθηκα οι άντρες του Ταγματάρχη. 296 00:47:25,309 --> 00:47:26,684 Τι είδους όπλο είναι αυτό; 297 00:47:26,769 --> 00:47:29,395 Φύγετε από τη μέση, άνδρες. Μπορεί να πληγωθείς. 298 00:47:30,773 --> 00:47:33,399 Όχι! Μην το κάνεις, Τζάνγκο! σε παρακαλώ! 299 00:47:50,918 --> 00:47:53,169 Αυτά είναι το είδος των όπλων θα χρειαζόμουν! 300 00:47:53,629 --> 00:47:58,341 Με δέκα από αυτά θα ήταν εύκολο να επιστρέψω στο Μεξικό. Σωστά, Ούγκο; 301 00:47:58,676 --> 00:48:00,426 Πού είναι οι άλλοι εννέα; 302 00:48:01,345 --> 00:48:03,554 Βρίσκονται στο Pecos και περιμένουν να αγοραστούν. 303 00:48:03,889 --> 00:48:05,473 Ξέρω τον άνθρωπο που τα πουλάει. 304 00:48:07,893 --> 00:48:13,648 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Django. Αλλά η δική μας είναι μια κακή επανάσταση. 305 00:48:16,193 --> 00:48:19,153 Αν είσαι φτωχός, πρέπει να προσπαθήσεις να γίνεις πλούσιος. 306 00:48:19,613 --> 00:48:21,280 Μόνο έτσι μπορείς να κερδίσεις. 307 00:48:21,407 --> 00:48:23,533 Ήρθες εδώ για να μου τραβήξεις το πόδι; 308 00:48:23,826 --> 00:48:27,537 Όχι, ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω και να πάρει βοήθεια. 309 00:48:30,749 --> 00:48:31,958 Λοιπόν, εξηγήστε τον εαυτό σας! 310 00:48:33,669 --> 00:48:36,462 Στο οχυρό υπάρχει χρυσός για σένα και για μένα. 311 00:48:40,342 --> 00:48:43,803 Το φρούριο είναι πολύ μακριά από τα σύνορα. 312 00:48:45,431 --> 00:48:47,557 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Μεξικό... 313 00:48:49,727 --> 00:48:54,230 τουλάχιστον όχι μέχρι να το κάνω τα 10 πολυβόλα. 314 00:48:55,315 --> 00:49:00,153 Επιπλέον, αυτά τα κυβερνητικά σκυλιά είναι πολύ περισσότεροι από εμάς. 315 00:49:01,071 --> 00:49:04,866 Οι άντρες του οχυρού κάθε Σάββατο δεχτείτε μια επίσκεψη από τον Ναθαναήλ... 316 00:49:05,075 --> 00:49:08,953 ποιος φέρνει το... φορτίο γυναικών πέρα από τα σύνορα. 317 00:49:09,163 --> 00:49:10,788 Έτσι δεν είναι, γέροντα; 318 00:49:10,789 --> 00:49:12,582 Ε, ναι. 319 00:49:17,296 --> 00:49:19,756 Εξήγησέ τον καλύτερα, Τζάνγκο. 320 00:49:20,674 --> 00:49:25,553 Αυτή την εβδομάδα ο Τζάκσον θα πάει επίσης στο φρούριο για να κρύψει τον χρυσό του με ασφάλεια στο Μεξικό. 321 00:49:26,430 --> 00:49:29,140 Γι' αυτό τον κράτησα στη ζωή. 322 00:49:29,641 --> 00:49:32,643 Θέλω αυτό το χρυσό ακόμα περισσότερο παρά τον θάνατό του. 323 00:49:34,062 --> 00:49:35,938 Και αυτός ο χρυσός θα είναι δικός μας! Καταλαβαίνετε; 324 00:49:37,566 --> 00:49:38,941 Κατανοητό! 325 00:49:40,277 --> 00:49:41,652 Πώς όμως; 326 00:49:44,782 --> 00:49:47,200 Θα είναι δύσκολο, αυτό είναι σίγουρο. 327 00:49:47,659 --> 00:49:50,161 Αλλά με τη βοήθεια του παιχνιδιού μου θα είναι και διασκεδαστικό. 328 00:50:03,175 --> 00:50:06,052 Οι γυναίκες έφτασαν! 329 00:50:06,553 --> 00:50:09,639 Επιτέλους, έφτασαν! Ήρθε η ώρα! 330 00:50:11,058 --> 00:50:13,100 Οι γυναίκες είναι εδώ! 331 00:50:14,019 --> 00:50:16,229 Ούρα, οι γυναίκες! 332 00:51:09,575 --> 00:51:11,659 Εδώ πέρα! 333 00:51:14,121 --> 00:51:15,746 Γουρούνια! 334 00:51:17,958 --> 00:51:19,292 Δειλούς! 335 00:51:49,239 --> 00:51:50,907 Πάμε! 336 00:52:50,676 --> 00:52:52,760 Ερχομαι! Πάρτε τα άλογα! 337 00:53:02,145 --> 00:53:04,146 Κούνησε το, Ρικάρντο! 338 00:53:41,768 --> 00:53:43,477 Πάω! 339 00:53:48,275 --> 00:53:50,943 Το πολυβόλο έχει κολλήσει! 340 00:54:11,048 --> 00:54:12,548 Προχωρώ! 341 00:54:20,557 --> 00:54:22,933 Αν περάσουμε τα σύνορα, θα είμαστε ασφαλείς! 342 00:54:23,018 --> 00:54:25,311 Πάμε λοιπόν! 343 00:54:53,090 --> 00:54:55,257 Ερχομαι. Γιατί δεν συνεχίζεις; 344 00:54:55,425 --> 00:54:57,927 Πρέπει να σταματήσουμε. Διαφορετικά, θα μπούμε σε αμερικανικό έδαφος. 345 00:55:40,887 --> 00:55:44,390 Ούρα! Ο στρατηγός Ούγκο έφτασε! 346 00:56:02,200 --> 00:56:07,288 Ανδρες! Επιστρέψαμε! Ήταν ένα φανταστικό ταξίδι! 347 00:56:10,000 --> 00:56:14,336 Η δράση του Django είχε απόλυτη επιτυχία! 348 00:56:14,880 --> 00:56:17,882 - Με το χρυσάφι θα αγοράσουμε τα όπλα! - Ούρα! 349 00:56:18,049 --> 00:56:19,717 Θα επιστρέψουμε στο Μεξικό. 350 00:56:19,885 --> 00:56:21,719 Θα κερδίσουμε την επανάσταση! 351 00:56:21,761 --> 00:56:23,637 Γρήγορα η επανάσταση! 352 00:56:26,600 --> 00:56:28,559 Βλέπεις Hugo, τα καταφέραμε. 353 00:56:28,560 --> 00:56:29,768 Α, ναι! 354 00:56:30,395 --> 00:56:35,107 Το μόνο που μένει είναι να μοιράσεις το χρυσό και πες αντίο. 355 00:56:35,483 --> 00:56:37,276 Δώσε μου το μερίδιό μου. 356 00:56:39,112 --> 00:56:43,032 Ακριβώς έτσι; Θέλεις πραγματικά να φύγεις τώρα; 357 00:56:46,578 --> 00:56:50,956 Λοιπόν, δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω σε αυτή την πόλη. 358 00:56:51,291 --> 00:56:54,627 Τι εννοείς «τίποτα περισσότερο», αδερφέ; 359 00:56:55,378 --> 00:56:57,671 Μαζί θα κάνουμε σπουδαία πράγματα! 360 00:56:57,881 --> 00:57:00,925 Θα σε κάνω υπολοχαγό της επανάστασής μου! 361 00:57:01,343 --> 00:57:07,473 Έχετε ήδη πολλούς υπολοχαγούς, και θέλω μόνο αυτά που μου χρωστάνε. Παρακαλώ. 362 00:57:09,684 --> 00:57:11,810 Πλάκα κάνεις; 363 00:57:12,229 --> 00:57:15,940 Θα πάρεις διπλά, διπλά, καταλαβαίνεις; 364 00:57:16,733 --> 00:57:18,234 Μόλις είμαι στην εξουσία. 365 00:57:25,033 --> 00:57:26,033 Ο Hugo... 366 00:57:27,410 --> 00:57:28,786 Θέλω τον χρυσό μου. 367 00:57:31,665 --> 00:57:35,834 Α... Αδερφέ, έχεις εμμονή. Κανείς δεν θα σου πάρει το χρυσό. 368 00:57:36,086 --> 00:57:37,836 Δεν με εμπιστεύεσαι; 369 00:57:39,172 --> 00:57:41,173 Δεν με εμπιστεύεται. 370 00:57:47,097 --> 00:57:50,724 Ξέρεις, θα κρατήσουμε το χρυσό σου σε ασφαλές μέρος. 371 00:57:51,393 --> 00:57:53,811 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού. Ελα. 372 00:58:04,322 --> 00:58:08,993 Εκεί είμαστε. Υπάρχει μόνο μια πόρτα και πολλοί φύλακες. 373 00:58:09,786 --> 00:58:14,081 Ο χρυσός για την επανάστασή μας θα φυλάσσεται καλά. 374 00:58:37,731 --> 00:58:40,899 Κανείς δεν θα μπορέσει να το αφαιρέσει. 375 00:58:41,067 --> 00:58:45,279 Είναι ένας σωρός χρυσού, αλλά σε σκόνη. 376 00:59:10,972 --> 00:59:12,306 Πάρε αυτό. Ποτό. 377 00:59:12,307 --> 00:59:13,432 Οχι. 378 00:59:14,059 --> 00:59:15,559 Τι συμβαίνει, σκύλα; 379 00:59:15,727 --> 00:59:18,687 Είστε σε κακή διάθεση γιατί ο Αμερικανός δεν νοιάζεται για σένα; 380 00:59:18,855 --> 00:59:20,606 Έλα, θα σε παρηγορήσω! 381 00:59:22,150 --> 00:59:23,150 Ανάθεμά σου! 382 00:59:23,318 --> 00:59:24,485 Ρικάρντο! 383 00:59:25,987 --> 00:59:27,613 Άσε τη Μαρία ήσυχη. 384 00:59:27,697 --> 00:59:32,201 Και θα την έδινες σε εκείνο το κάθαρμα Αμερικάνο! Καλύτερα να την πάρω! 385 00:59:32,410 --> 00:59:34,411 Εγώ αποφασίζω ποιος θα την πάρει! 386 00:59:58,561 --> 00:59:59,645 Κάθαρμα! 387 01:01:42,749 --> 01:01:47,836 Ευχαριστώ, Django. Μου έσωσες τη ζωή για άλλη μια φορά. Δεν θα το ξεχάσω. 388 01:01:50,298 --> 01:01:52,925 Κοίτα τη Μαρία. Κοιτάξτε την. 389 01:01:54,886 --> 01:01:57,137 Δεν μπορεί να πάρει τα μάτια της από πάνω σου. 390 01:01:57,430 --> 01:01:59,431 Πάρτε την! Το δώρο μου σε σένα. 391 01:01:59,849 --> 01:02:02,142 Θα περάσετε ένα υπέροχο βράδυ. 392 01:02:04,020 --> 01:02:06,063 Ευχαριστώ. Αλλά δεν είναι ο τύπος μου. 393 01:02:14,572 --> 01:02:16,114 Προτιμώ αυτό. 394 01:02:18,076 --> 01:02:21,745 Βλέπεις Μαρία; Το Gringo προτιμά το σκοτεινό! 395 01:02:25,083 --> 01:02:30,254 Μην πληγωθείς. Ελάτε να πιείτε μαζί μας! Απόψε είναι μια υπέροχη βραδιά! 396 01:02:31,798 --> 01:02:34,841 Έλα, muchachos! Τεκίλα για όλους! 397 01:02:50,650 --> 01:02:51,733 Γδύσου. 398 01:03:04,247 --> 01:03:05,998 Συνέχισε να γδύεσαι. 399 01:03:08,960 --> 01:03:10,752 Μην δίνεις σημασία σε αυτό που κάνω. 400 01:04:23,826 --> 01:04:25,035 Ματιά! 401 01:04:31,042 --> 01:04:32,918 - Θεέ μου! - Κοίτα. 402 01:04:49,143 --> 01:04:50,435 Ματιά! 403 01:04:55,358 --> 01:04:56,900 Όμορφη, ε; 404 01:06:21,444 --> 01:06:23,069 Μόνο ένα λεπτό! 405 01:10:45,750 --> 01:10:48,710 Τα άλογα φεύγουν! Γρήγορα ας τους πιάσουμε. 406 01:11:22,453 --> 01:11:24,370 Πρέπει να με πάρεις μαζί σου, Τζάνγκο! 407 01:11:26,624 --> 01:11:28,917 Εντάξει, όπως θέλεις. 408 01:11:44,892 --> 01:11:47,268 Βιάσου, Django, βιάσου! 409 01:11:53,859 --> 01:11:54,984 Προσέχω! 410 01:12:12,002 --> 01:12:16,297 Προετοίμασε τους άντρες, Μιγκέλ. Πάμε για κυνήγι! 411 01:12:36,318 --> 01:12:39,362 Πάρτε την άμαξα. Περάστε μέσω της κοιλάδας και σύντομα θα φτάσετε στο πάσο. 412 01:12:39,488 --> 01:12:40,530 Θα είσαι ασφαλής εκεί. 413 01:12:40,698 --> 01:12:41,781 Και εσύ; 414 01:12:43,993 --> 01:12:46,619 Ήρθε η ώρα να περάσω τη γέφυρα. 415 01:12:46,829 --> 01:12:52,250 Περίμενα μια ολόκληρη ζωή περιμένοντας να θάψει τον Django σε αυτό το φέρετρο. 416 01:12:53,919 --> 01:12:56,713 Ο χρυσός θα με βοηθήσει να τον εξαφανίσει για πάντα. 417 01:12:56,714 --> 01:13:00,258 Άσε αυτό το χρυσό, Τζάνγκο! Τι σε νοιάζει; 418 01:13:00,718 --> 01:13:07,056 Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή μαζί. Θα σε βοηθήσω να ξεχάσεις. 419 01:13:11,187 --> 01:13:13,688 Σ'αγαπώ, Τζάνγκο. 420 01:13:16,817 --> 01:13:19,527 Άφησα πίσω την αγάπη πριν από πολλά χρόνια. 421 01:13:20,196 --> 01:13:24,073 Τώρα στηρίζεται κάτω από έναν από τους πολλούς σταυρούς του επιτύμβιου νεκροταφείου. 422 01:13:24,241 --> 01:13:28,745 Αν σε φέρω μαζί μου, κινδυνεύεις να καταλήξεις με τον ίδιο τρόπο. 423 01:13:30,247 --> 01:13:34,459 Και, ίσως δεν θα με έκανες να ξεχάσω. 424 01:14:01,487 --> 01:14:03,071 Τζάνγκο! 425 01:14:08,827 --> 01:14:10,286 Ω, Django! 426 01:15:02,214 --> 01:15:04,507 Τώρα που συναντιόμαστε ξανά, ο Django... 427 01:15:06,927 --> 01:15:08,219 Πού είναι ο χρυσός; 428 01:15:16,645 --> 01:15:18,396 Η λάσπη το κατάπιε. 429 01:15:19,315 --> 01:15:22,191 Ένα άλογο σκοντάφτει, ένα φέρετρο γλιστράει... 430 01:15:22,443 --> 01:15:24,193 είναι η μοίρα, Στρατηγέ. 431 01:15:29,241 --> 01:15:35,788 Σίγουρα δεν θα είναι ο χαμένος χρυσός, φίλε μου, που θα αλλάξει τη μοίρα μου. 432 01:15:37,374 --> 01:15:42,337 Θα επιστρέψουμε στο Μεξικό ούτως ή άλλως, σωστά; Η απόφαση έχει ήδη ληφθεί. 433 01:15:43,130 --> 01:15:44,881 Τώρα είμαστε ακόμη, Django. 434 01:15:45,049 --> 01:15:50,261 Μου έσωσες τη ζωή δύο φορές, και έκανα το ίδιο, τότε και τώρα. 435 01:15:50,429 --> 01:15:53,097 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 436 01:15:53,432 --> 01:15:57,727 Δεν σκοτώνουμε τους κλέφτες, ούτε όταν προδίδουν έναν φίλο. 437 01:15:57,936 --> 01:16:02,440 Τιμωρούμε τους κλέφτες με διαφορετικό τρόπο. Σωστά, Μιγκέλ; 438 01:16:07,863 --> 01:16:09,655 Μπάσταρδος! 439 01:16:09,865 --> 01:16:14,160 Αυτό είναι για την επανάστασή μας! Και αυτό είναι για το χρυσό που έκλεψες! 440 01:16:14,370 --> 01:16:16,120 Ανάθεμά σου! 441 01:16:20,000 --> 01:16:21,959 Καταραμένο σκυλί! 442 01:16:23,253 --> 01:16:25,296 Κλέφτης! 443 01:16:36,308 --> 01:16:38,726 Αηδία δειλέ! 444 01:16:42,398 --> 01:16:44,065 Είναι η σειρά σας, άντρες. 445 01:17:02,209 --> 01:17:06,754 Όσο καλός κι αν είναι ένας ένοπλος, χρειάζεται ακόμα τα χέρια του, έχω δίκιο Django; 446 01:17:07,589 --> 01:17:11,926 Προσευχήσου να μην σε βρει ο Τζάκσον. Θα ήταν ντροπιαστικό για εσάς. 447 01:17:12,469 --> 01:17:16,722 Αντίο τώρα, Django. Οι άντρες μου και εγώ θα επιστρέψουμε στο Μεξικό... 448 01:17:17,015 --> 01:17:21,352 να νικήσει ή να πεθάνει. Πάμε, Companeros! 449 01:17:24,648 --> 01:17:27,608 Αντίο, Gringo! Θα ξαναβρεθούμε στην κόλαση! 450 01:17:28,986 --> 01:17:30,278 Πάμε! 451 01:19:57,926 --> 01:19:59,093 Γουρούνια! 452 01:22:04,219 --> 01:22:07,805 Βοήθησέ την, Ναθαναήλ. 453 01:22:11,351 --> 01:22:15,563 Νομίζω ότι μπορεί ακόμα να σωθεί. 454 01:22:17,107 --> 01:22:22,528 Καλώς. Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν. Αλλά φύγετε τώρα, μην μείνετε εδώ. 455 01:22:22,904 --> 01:22:25,781 Ο Τζάκσον θα μπορούσε να επιστρέψει εδώ ανά πάσα στιγμή. 456 01:22:26,199 --> 01:22:31,495 Τζάνγκο, φύγε! Σώστε τον εαυτό σας, τρέξτε μακριά πριν να είναι πολύ αργά. 457 01:22:31,830 --> 01:22:33,748 Μην ανησυχείς για μένα. 458 01:22:36,001 --> 01:22:40,129 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να κάνω. Πρέπει να σκοτώσω τον Τζάκσον. 459 01:22:41,381 --> 01:22:45,926 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για αυτήν την πόλη και για εμένα για να επιστρέψω στη ζωή. 460 01:22:46,344 --> 01:22:48,971 Δεν μπορεί κανείς να συνεχίσει να τρέχει μακριά. 461 01:22:49,973 --> 01:22:55,770 Κάποιος πρέπει να σταματήσει και να παλέψει μέχρι το τέλος. 462 01:22:56,772 --> 01:23:00,483 Το κατάλαβα όταν έσφιγγα σφιχτά το χέρι σου... 463 01:23:00,650 --> 01:23:04,153 ενώ το φέρετρο κατέβαινε στη Σαβάνα. 464 01:23:04,529 --> 01:23:07,740 Αν αποτύχαινα, τότε τουλάχιστον θα έχω προσπαθήσει... 465 01:23:11,703 --> 01:23:13,537 να λυτρώσω τον εαυτό μου. 466 01:23:14,664 --> 01:23:17,583 Django, τα χέρια σου... 467 01:23:19,878 --> 01:23:22,546 Τα χέρια μου θα μπορούν ακόμα να με εξυπηρετούν. 468 01:23:25,967 --> 01:23:30,513 Ναθαναήλ, κρύψου τη Μαρία, και πες στον Τζάκσον ότι θα τον περιμένω... 469 01:23:30,514 --> 01:23:34,391 στους σταυρούς του νεκροταφείου... 470 01:23:35,727 --> 01:23:40,022 γιατί ήρθε η ώρα του. 471 01:25:28,340 --> 01:25:31,675 Ο Django σας περιμένει στους σταυρούς του νεκροταφείου Tombstone. 472 01:25:31,843 --> 01:25:35,888 Αλλά δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Του έσπασαν τα χέρια. 473 01:29:08,852 --> 01:29:11,395 Νόμιζες ότι είχες κερδίσει, σωστά, Django; 474 01:29:11,855 --> 01:29:15,649 Αντίθετα, εδώ είμαι, για να πολεμήσω τον πόλεμο μου... 475 01:29:16,276 --> 01:29:18,110 ένας πόλεμος που δεν θα τελειώσει ποτέ. 476 01:29:19,028 --> 01:29:23,907 Η προσευχή είναι το σωστό όταν είσαι κοντά στο θάνατο. 477 01:29:24,284 --> 01:29:28,162 Δεν μπορείς να κάνεις το σημείο του σταυρού με αυτά τα χέρια! 478 01:29:29,622 --> 01:29:31,373 Θα σε βοηθήσω να το φτιάξεις! 479 01:29:36,379 --> 01:29:38,589 Στο όνομα του Πατέρα... 480 01:29:45,513 --> 01:29:47,097 ο γιος... 481 01:29:53,313 --> 01:29:55,063 και η Αγία... 482 01:29:58,943 --> 01:30:00,235 Πνεύμα! 483 01:30:01,738 --> 01:30:02,863 Αμήν! 484 01:31:27,198 --> 01:31:31,785 Υπότιτλοι � 2013 Chain Production Ltd.